Нотариальное заверение

Всем известное выражение «Без бумажки ты – букашка, а с бумажкой – человек» можно легко перефразировать в отношении перевода. Например, «Без нотариального заверения перевод – это бумажка, а с ним – настоящий документ». И это на самом деле так! Нотариальное заверение действительно делает перевод документом, а ещё даёт клиенту определённые гарантии его качества.

Почему? Всё очень просто. Переводчик, выполняя свою работу и ставя под ней подпись, как бы подтверждает тот факт, что работа эта выполнена грамотно, в соответствии со всеми требованиями по оформлению данного вида документа. Но сама по себе его подпись не имеет никакого правового веса. И если возникнет какой-нибудь спор в отношении содержания, то переводчик-то, вроде, и ни при чём. Совсем по-другому складываются обстоятельства, когда подпись переводчика проходит нотариальное заверение. Это значит, что нотариус заверяет подлинность самой подписи и удостоверяет личность переводчика. С этого момента переводчик несёт ответственность за качество своей работы.

Ещё одна причина, по которой нотариальное заверение является обязательной процедурой, это необходимость нотариального заверения всех копий документов, которым нужно придать правовой вес. Например, Вам необходимо перевести своё свидетельство о рождении. Вы приносите оригинал этого свидетельства и его фотокопию, мы переводим, нотариус заверяет сразу и подлинность фотокопии и подлинность подписи переводчика. Таким образом, одновременно нотариальное заверение происходит и для копии, и для перевода, которые скрепляются вместе и представляют собой единое целое.

Бюро переводов «Лексикон» гарантирует качество выполненных нашими специалистами работ и предоставляет такую услугу, как нотариальное заверение:

  1. паспорта;
  2. всевозможных свидетельств (о рождении, браке, разводе, смене фамилии и т. д.);
  3. справок (с места работы, из банка);
  4. документов об образовании;
  5. корпоративных документов;
  6. водительских прав и техпаспортов.
Особенно популярно нотариальное заверение загранпаспорта. Сроки предоставления переводческих и нотариальных услуг радуют наших клиентов и вызывают недоумение у конкурентов!